CDC: Lineamientos sobre influenza A para trabajadores migrantes y de campo temporales

Los CDC han presentado los lineamientos recomendados para trabajadores migrantes y trabajadores de campo temporales con respecto a la influenza A (H1N1)

  • Evite estigmatizar
  • Excluya a trabajadores enfermos del lugar de trabajo
  • Motive a los empleados a reportar si están enfermos
  • Asegúrese que los mensajes de salud pública lleguen a los trabajadores
  • Ofrezca un lugar de trabajo higiénico
  • Ofrezca alojamiento adecuado, si es el caso

Interim Recommendations

Avoid stigmatization
It is important to emphasize that the spread of novel H1N1 flu is occurring in countries around the globe including Mexico and many states in the United States so it will be difficult to determine the risk of any migrant worker spreading novel H1N1 flu. Employers can play an important role in communicating this message within the workplace and to their surrounding communities. This should help avoid unwarranted stigmatization of this population. More information about the effect of stigmatization is available at Web Site Policy..

Encourage workers to report illness to their employer
Low-wage farmworkers may be reluctant to forego wages or possibly forfeit their jobs to stay home when they are ill. It is important that employer policies not discourage self-reporting and self-isolation by ill workers. To the extent possible, employers should provide some assurance of wage or job protection for ill workers who are willing to self-isolate or who need to be absent from work to seek medical care. Employers should provide training to workers on novel H1N1 flu including symptoms, how it is spread, high risk groups for complications of the flu, and how to protect themselves and others. General information about novel H1N1 flu is available in English ( ) and Spanish ( ). Migrant health clinics and other migrant community organizations could be a resource for providing this information. See Web Site Policy. for locations of Migrant Health Centers.

Exclude ill workers from the workplace
Workers who have symptoms of a flu-like illness (fever with runny nose, cough or sore throat) should not be allowed to work while they are ill. They should be encouraged to remain at home until they are better or, if necessary, to seek medical care from their health care provider. Since most migrant farmworkers do not own their own vehicle and may not have a regular health care provider, employers may need to contact Emergency Medical Services for transportation of sick workers to the nearest hospital emergency department for care.

Ensure public health messages reach workers
Employers may be an important conduit for information coming from public health officials. Employers should ensure that all information from public health authorities is passed on to workers. By working with migrant farmworker health organizations, employers can help to ensure that public health messages are delivered in a culturally competent manner. Health awareness messages should be in languages appropriate to the local migrant worker population. For migrant farmworkers, the most common languages are Spanish, Haitian Creole, and indigenous languages such as Mixteco and Zapotec.

Ensure a hygienic workplace
Personal hygiene measures such as frequent hand washing and cough etiquette are important factors in limiting the spread of infection during a pandemic. Employers should ensure that the workplace has adequate facilities for maintaining personal hygiene, including frequent hand washing. Supplementing existing handwashing facilities with hand sanitizer (e.g. providing individual-sized bottles to workers, placing bottles/dispensers on trucks) may be beneficial. Minimum hygiene standards for workplaces are regulated by Federal and State laws (see, for example, Web Site Policy. for hand washing requirements in the Occupational Safety and Health Administration field sanitation standard). However, during a pandemic, employers should strive to provide optimal rather than minimal standards of hygiene in the workplace.

OSHA regulations applicable to workplace sanitation are available at Web Site Policy..

Ensure adequate housing when housing is provided by the employer
When worker housing is provided, employers should ensure that housing is not overcrowded and can accommodate the isolation of ill persons and voluntary quarantine of contacts. Guidelines for home care of sick persons can be found at In addition, Federal law and regulations set standards for housing provided for migrant workers (see, for example, Web Site Policy., Web Site Policy. and Web Site Policy.). Employers should also assist State and local health authorities with implementation of measures intended to reduce the spread of the novel H1N1 flu virus. See for more information.

Fuente: CDC


Leave a comment

Filed under CDC, epidemia de influenza, h1n1, influenza, Influenza NY, influenza porcina

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s